Le Parrain, Harry Potter, Les contes moraux  de Rohmer, Batman... : quand c'est bien, on en redemande. Ainsi, plus près de notre sphère, du Traducteur averti, dont notre apprécié et québecois collègue François Lavallée publie aujourd'hui-même le troisième volume. Au-delà du traducteur averti, donc, aux Presses universitaires de Montréal.

Au confluent des oeuvres sus-citées, c'est moral sans être (dé)moralisant, cela donne maintes recettes magiques pour faire reluire ses textes, c'est accessible sans super-pouvoirs, bref, c'est une offre qu'on ne peut pas refuser.

Pour être davantage affranchi sur ce sujet : https://www.pum.umontreal.ca/catalogue/au_dela_du_traducteur_averti

Salutations en trois exemplaires,

Nicolas Froeliger